Flórída-háskólinn í Gainesville
- Áfram, áfram, áfram! - Áfram, áfram!
Já! Já!
Guð minn góður!
Ekki gráta.
Aldrei láta þær sjá þig gráta, Haley.
Þú vinnur næst.
Er það ekki? Hvað ertu?
Ha? Hvað ertu?
Ég er topprándýrið.
Já, þú ert það.
Topprándýrið, allan daginn.
Hæ, hvað segirðu?
Er allt í lagi? Ég hef hringt í allan morgun.
Fyrirgefðu, seint í rúmið og snemma á æfingu.
Ertu á æfingu, í miðjum fellibyl?
Rúm milljón manna neyðist til að yfirgefa heimili sín.
Hann átti að fara fram hjá.
Færðu ekki viðvaranir í símann? Þið lendið illa í þessu.
- Louie minn... - Hæ, vinur. Sjá þig.
Hæ. Hæ.
Hvað með það, Haley, heyrðu. Hefurðu heyrt frá pabba?
Nei, hvers vegna?
Hann svarar ekki í símann.
- Hann hefur líka vakað fram eftir. - Ég verð að vita hvort hann er óhultur.
Þeir hafa þegar rýmt alla suðurströndina.
Kannski er hann farinn.
Eða að gera eitthvað heimskulegt eins og að þrauka þetta.
Þú þekkir hann.
Hvað sagði mamma?
Mamma er í París.
Já, með draumaprinsinum?
Ekki láta svona.
Pabbi hefði átt að vera búinn að svara mér, eins og vanalega.
Ég skal koma við hjá honum.
- Ertu klikkuð? - 75 Suður verður Auður.
Ég get verið komin eftir tvo tíma.
Ekki vera bæði þarna í 5. stigs fellibyl.
Hvers vegna hringdirðu?
Því ég hélt, að þú hefðir heyrt frá honum.
Ég hef ekkert heyrt.
Ekki lengi.
- Voruð þið að rífast aftur? - Hann rífst við mig.
Þið eruð nákvæmlega eins.
Já, og þú ert líkari mömmu.
Samúðarfull úr öruggri fjarlægð.
Jæja, gleymdu þessu.
- Beth, ég verð að fara. - Farðu varlega.
Sendu skilaboð ef þú heyrir eitthvað.
- Ég elska þig. - Sömuleiðis.
- Bless. - Bless, dúllan mín.
...kannski 241 kílómetri á klukkustund.
Þetta er fáránlegt. Það getur ekki verið.
Er það fyndið? Hlustaðu á þetta.
Láttu það koma.
Lögreglan í Pasco-sýslu hefur varað
fólki við að skjóta á fellibylinn.
Er bannað að skjóta fellibyl?
Það er hættulegt!
Flórída er stattu á þínu ríki, eftir allt.
Hvort það er! Þess vegna er ég hér.
KRÓKÓDÍLABÚGARÐUR
Hringi í Pabba
Þú hefur náð samband við Dave Keller, hjá Dave Keller byggingaverktökum.
Ég er líklega uppi í stiga. Vinsamlegast lesið inn skilaboð.
Pabbi, þetta er Haley. Hringdu aftur.
Beth hefur áhyggjur af þér.
Allt í lagi.
Þvílíkt skítaveður.
Ég sver það, ef þú ert farinn...
Hægan, hægan. Hægðu á þér. Hægðu á þér, hægðu á þér.
Fyrirgefðu, fröken. Við getum ekki hleypt...
Haley. Hvað segirðu?
Sæll, Wayne.
Hvernig gengur?
Ég hef átt betri daga. Rýmingaráætlunin ærir alla.
Þessi reyndi að komast fram hjá.
Ekkert fellibyljapartí í ár?
Ég held ekki.
Hvað segir systir þín?
Pabbi þinn sagði að hún byggi í Boston.
Já, allt gott að frétta.
Hún bað mig um að líta við hjá honum.
Ég get ekki leyft þér það.
Stormurinn hefur snúist til vesturs og stefnir hingað.
- Við hleypum engum í gegn. - Gerðu það, Wayne.
Hann svarar ekki í símann.
Ég þekki vegina hérna og verð eldsnögg inn og út, ég lofa því.
Mér þykir það leitt, Haley. Ég vildi geta hjálpað þér en...
Ég get það ekki. Þú mátt ekki fara þér að voða.
Allt í lagi, ég skil.
Gætirðu litið við hjá honum ef þú hefur tíma?
- Ég skal reyna það. - Takk.
Aktu varlega.
Skilaðu kveðju til systur þinnar.
- Geri það. - Allt í lagi.
Snúðu við.
Skítt með það.
Heyrðu! Heyrðu! Heyrðu! Stoppaðu!
Allir vegir framundan eru lokaðir.
Svaraðu.
Stopp!
Augnablik. Kyrr þarna.
Fellibylurinn Wendy fer beint yfir ríkið okkar.
Við hvetjum alla íbúa að hlusta á allar opinberar tilkynningar.
Ef þið eruð á rýmingarsvæði verðið þið að forða ykkur strax.
Þið getið ekki biðið.
Við... Við getum ekki komið ykkur til bjargar.
Vonandi hugsa allir foreldrar í ríkinu,
"Hvernig tryggi ég öryggi fjölskyldu minnar?"
VEGUR LOKAÐUR VEGUR Á KAFI
Pabbi?
Pabbi!
Hæ. Halló, Sugar.
Hæ, stelpa.
Hvar er pabbi?
Ég hef saknað þín.
Hvar er pabbi? Hvar er hann?
Ég finn ekki pabba en Sugar er hérna. Hann hefði ekki farið án hennar.
Þetta er eins og draugabær. Allir eru farnir.
Gerðu það, komdu þér í öruggt skjól,
þótt þú þurfir að leita í neyðarskýli.
Gæti hann hafa farið í gamla húsið?
Nei, það hefur verið í vörslu síðan þau skildu.
Hér er allt fullt af myndum af okkur tveimur og mömmu.
Íbúðin er hræðileg. Þetta er niðurdrepandi.
Ekki liggja þeim á hálsi fyrir þetta. Það var sameiginleg ákvörðun.
Ég ætla að kíkja í húsið.
Ekki dirfast. Ég vil ekki...
Ég rakst á Wayne, fyrrverandi kærastann þinn.
Hann var ekki kærastinn minn.
Hvað sem þú segir.
Ég man þegar pabbi gekk inn á ykkur tvö.
Hvernig geturðu munað það? Þú varst bara...
Ég var 8 ára.
- Je minn. - Sködduð fyrir lífstíð.
Ég fæ aldrei að gleyma þessu.
Aldrei nokkurn tíma.
Ekki þennan svip.
Ég ætlaði að koma oftar í heimsókn en bara... Það er nóg að gera.
Ég reyni að lifa mínu eigin lífi, þú skilur.
Ég dýrka að koma á fenjasvæðið.
Hiti, raki,
og mývargur.
Gæti það verið verra?
Þú ert undantekningin.
Litla loðkrúttið mitt.
Guði sé lof.
Komin að húsinu. Fann bílinn hans.
Komdu, Sugar.
Í VÖRSLU TIL SÖLU HJÁ EIGANDA
Pabbi!
Halló?
Ertu hérna, pabbi?
Pabbi?
Marco! Polo! Einhver?
Pabbi!
Hvar er hann, stelpa?
Svaraðu.
6 ósvöruð símtöl frá Haley 25 ósvöruð símtöl frá Beth
NEYÐARTILKYNNING Viðvörun um stórhættu
Rafhlaða að tæmast
Fjandinn.
Je, minn eini.
Sugar? Hvað er að, stelpa?
Fjárinn.
Er hann þarna? Heyrirðu í honum? Pabbi?
Pabbi? Pabbi!
Verð ég ekki að fara niður?
Allt í lagi.
Allt í góðu.
Kapalgaurarnir gera það reglulega.
Pabbi?
Bíddu hérna.
Guð minn góður.
Pabbi?
Fjandinn.
Pabbi!
Ég sver það, pabbi.
Enginn annar en þú kæmi hingað niður í fellibyl.
Hart og hátt. Besta harða og þunga tónlist í Flórída.
Hart Rokk Útvarp 98,5.
Besta harðarokkstöðin í Flórída.
Pabbi!
Pabbi. Nei.
Fjandinn.
Fjandinn. Pabbi.
Pabbi.
Þú andar. Allt í lagi.
Hvað gerðist? Pabbi?
Guð minn góður.
Allt í lagi.
Ég verð að koma þér á spítala undir eins.
Allt í lagi.
Andskotinn.
Allt í lagi.
Fellibylurinn gengur yfir svæðið frá sunnudagsmorgni fram á sunnudagskvöld.
Alveg að koma, pabbi.
Fjandinn!
Je, minn...
Nei, nei.
Pabbi.
Beth?
Þetta er Haley, pabbi.
Bíddu, bíddu.
Farðu varlega.
Hér er stór krókódíll.
Já, ég veit það. Við höfum þegar hist.
Hvernig komst hann hingað?
Ég veit það ekki.
Hann hlýtur að hafa komið inn um...
inn um frárennslisrörið stöðuvatns megin.
Hvers vegna komstu hingað?
Ekkert að þakka.
Hlustaðu á mig. Hlustaðu á mig.
Þú verður að fara, strax.
- Ekki án þín. - Ég þarf enga aðstoð.
Einmitt, ég sé það.
Bíddu.
Er þetta Sugar?
Já, hún hjálpaði mér að finna þig.
Þú lítur vel út.
Þú ert í algjöru rusli.
Hvað á skeggið að þýða?
Það er fyrir stefnumótasíðurnar.
Hvernig er staðan á óveðrinu?
Þetta er ansi slæmt. Allir eru farnir.
Hvað ertu að gera hérna?
Ég vildi byrgja túðurnar.
Ég átti við hér í húsinu. Ég hélt að þú hefðir selt það.
Kaupin gengu ekki í gegn.
Guð minn góður. Fjandinn. Hvað gerðist?
Ég flæktist í lögnunum þegar hann reyndi að draga mig.
Þannig komst ég undan.
Við erum örugg hérna megin.
Hann kemst ekki undir lagnirnar.
Ég verð að ná símanum mínum.
Enginn kemur í þessu óveðri, Haley.
Ég verð að reyna.
Ég kem okkur burt héðan.
Allt í lagi, allt í lagi.
Þessi leið er öruggari. Allt í lagi.
Fylgstu vel með honum.
Þeir heyra ekki í þér uppi á þurru.
Þeir sjá þig í myrkrinu.
- Þeir fara hægar... - Ég veit það, pabbi.
Vertu kyrr hérna.
Ég ætlaði út að skokka.
Pabbi? Talaðu við mig.
Hvernig eru millitímarnir í 100 metra skriði?
- Í alvöru? - Þú sagðir mér að tala.
Við erum búin að tala um veðrið.
Ég tapaði síðasta boðsundi.
- Hvenær? - Á æfingu í morgun.
Það munaði tveim hundruðustu.
Það er ekki neitt. Við ráðum við það.
Þú verður að vilja þetta, elskan.
Ef ég missi plássið í keppnisliðinu missi ég námsstyrkinn.
- Kannski er ég útbrunnin. - Nei.
Það er ekki líkaminn sem heldur aftur af þér.
Hvað ertu?
Þú þjálfar mig ekki lengur, pabbi.
Topprándýrabullið virkar ekki.
Ég á bara við að þú verður að trúa á sjálfa þig.
Jæja, segir hver?
Allir íþróttamenn lenda á vegg.
- Hættu þessu, pabbi. - Þetta er eðlilegt.
Ég verð að einbeita mér, allt í lagi?
Haley, gleymdu liðinu.
Mundu hvað fékk þig til þess að synda til að byrja með.
Það varst þú.
Ætlarðu að kenna mér um hæfileika þína?
Ég þurfti aðeins að sparka þér af stað.
Ég þekki þig, Haley.
Þú gefst ekki upp núna.
Þú þekkir mig ekki neitt.
112 Neyðarlínan
Já.
Nei!
Haley!
Haley! Nei!
Haley!
Er í lagi með þig?
Haley!
Haley, svaraðu mér!
Haley!
Pabbi!
Þeir eru tveir.
Ertu slösuð?
Þetta er í lagi.
Mér heyrist þú ekki vera í lagi.
Ég er örugg.
Veðurstofan hefur gefið út flóðaviðvörun
fyrir suður-og vesturhluta Flórída.
Flóðgarðar gætu brostið.
Íbúar ættu að forðast lægstu svæði.
Gæti það verið.
- Pabbi? - Já?
Sérðu þá?
Bíddu.
Hvar eru þeir?
Ég ætla að framhlið hússins til að kalla eftir aðstoð.
Ég heyri eitthvað hreyfa sig við stigann.
Ég held að þeir séu ennþá þar.
Vindhraðinn hefur aukist eftir síðustu spár.
Neyðaráætlanir gera ráð fyrir...
...stærðar fellibyl...
Pabbi, ég sé fólk þarna!
Hjálp! Hjálp!
- Kíktirðu í peningakassann? - Hann var tómur.
- Þetta er þungt. - Nærðu þessu? Bíddu, bíddu, bíddu.
- Hefurðu hann? - Já.
Hvernig opnum við hann?
Skiptir engu. Hugsaðu þér allt sem við getum keypt með þessu.
Kannski er hann líka tómur.
Mér finnst hann vera fullur.
Komum okkur héðan, Stan.
Ætlarðu að sækja bróður þinn? Við verðum að fara.
Komdu nú, Stan!
Hvað ertu að gera? Marv!
Ég held að það sé fólk í húsinu þarna.
Hjálp!
Marv!
Það er enginn þarna. Komdu, annars verður þú skotinn.
Halló, við erum hérna!
Komið hingað!
Gerið það!
Sko, ég sagði það... Andskotinn!
Fjandinn sjálfur.
Nei!
Stan!
Farðu úr vatninu! Ekki vera í vatninu, Stan!
Stan!
Haley? Hlustaðu á mig.
Það er önnur leið út.
Farðu að hinum gólfhleranum.
Við innganginn á húsinu.
- Heyrirðu í mér? - Já!
Skríddu eftir grunninum alla leið að blauta veggnum.
Þeir eru allir blautir, pabbi.
Nei, hlustaðu á mig.
Það er þar sem lagnirnar liggja upp í húsið.
En farðu varlega. Þú verður berskjölduð þarna.
Allt í lagi.
Hæ, Sugar. Hæ.
Dugleg stelpa.
Hæ, stelpa.
Þú ert svo dugleg.
Fannstu hlerann?
Já, en hann er fastur.
Það er eitthvað ofan á honum.
Varstu með B áætlun?
Þetta var B áætlunin.
Allt skriðrýmið verður á kafi eftir tæpan klukkutíma.
Hvað með yfirfallsfrárennslisrörið?
Nei, þeir komu inn þaðan.
Komdu aftur nær mér. Við finnum einhverja lausn.
Það er einhver fyrir utan.
Pabbi, þetta er lögreglan.
Hjálp! Halló!
- Hey! - Þetta er Wayne. Hjálp!
Bíddu hjá bátnum, ég verð snöggur.
Haley?
- Hey, Wayne! - Wayne!
Wayne!
Hérna niðri.
Wayne!
Hey!
Herra Keller!
Wayne! Wayne!
- Wayne! - Wayne!
Wayne!
Hann fer í bílskúrinn!
Haley!
Wayne?
Nei, Wayne, bíddu! Stopp!
Vertu kyrr! Ekki koma niður!
- Nei! Vertu kyrr þarna! - Hey!
Það eru tveir krókódílar hérna.
Allt í lagi, augnablik. Verið kyrr þarna!
Svaraðu, Pete.
Pete, heyrirðu í mér?
Fjandinn hafi það, Pete. Hvar ertu? Komdu hingað með snörustöng!
Pete, heyrirðu það?
Hjálpaðu mér!
Haley, hjálpaðu mér!
Wayne!
Taktu í höndina á mér!
Ég held þér.
Ég gat ekki bjargað honum.
Þetta er allt í lagi.
Þeir komast ekki hingað.
Við erum örugg hérna.
Pabbi.
Þetta er allt í lagi.
Allt í lagi.
Mig grunaði ekki að þetta myndi enda svona.
Við hefðum aldrei átt að koma aftur hingað.
Haley, vertu sterk. Við komumst héðan út.
Manstu þegar þú varst lítil,
og Beth gat kafað yfir alla sundlaugina en ekki þú?
Ég er ekki í stuði fyrir gamlar minningar núna, pabbi.
Þú varðst alveg brjáluð og strunsaðir í burtu.
Já, ég var lítið fífl.
Haley, þá um nóttina,
vaknaði ég klukkan tvö því ég heyrði hávaða úti.
Ég hélt að það væri þjófur, svo ég læddist niður,
og kom að þér í sundlauginni,
þar sem þú æfðir þig að kafa aftur og aftur.
Þar til þér tókst það, Haley.
Þú lærðir þetta alveg sjálf.
Þá vissi ég fyrir víst, að þú værir baráttuhundur.
Við erum þrjósk, en við gefumst ekki upp.
Þú gafst upp á mömmu.
Mamma þín var óhamingjusöm, og ég var eigingjarn,
og ég sinnti henni ekki nógu vel.
- Mín vegna. - Nei.
Jú, þú varst alltaf með mér.
Allar helgar á sundmótum eða á keppnisferðalögum.
Það kom þér ekkert við. Hélstu það?
Þið Beth hélduð okkur saman.
Þegar þið fóruð að heiman vorum við bara...
tvær einmana manneskjur í stóru og tómlegu húsi.
Enginn að þykjast fyrir lengur.
Mamma þín fékk annað tækifæri, Haley, og á skilið að vera hamingjusöm.
Þú líka.
Nei, ég á það ekki skilið.
Ég sakna þín.
Ég sakna þess að sjá þig í stúkunni þegar ég vinn.
Af hverju ertu hættur að mæta?
- Ég hélt að þú værir mér reið. - Ég er það!
Ég veit.
Nú skulum við rústa þessum baunaheila-skriðdýraskröttum.
Við tvö í sameiningu.
Þeim var illa við það þegar ég barði í lagnirnar.
Ég skal ná athygli þeirra
og þú kafar alla leið að stiganum.
Já, ég get það.
Ertu tilbúin?
Já.
Ég kem og sæki þig, allt í lagi?
Það er eins gott.
Allt í lagi.
Af stað.
Pabbi?
Ég kemst ekki að stiganum.
Ég fer að frárennslisrörinu, allt í lagi?
Nei.
Það er of hættulegt.
Heyrirðu það?
Haley?
Fjandinn.
Haley!
Haley! Svaraðu mér!
Ég drap einn þeirra.
Haley? Halló.
HÆTTA! KRÓKÓDÍLAR Á FERLI
Halló!
Við erum hérna! Hjálp!
Haley?
Pabbi!
Haley! Hjálp!
Haley!
Pabbi, ég kem!
Nei!
Einn, tveir, þrír, fjórir.
Svona nú! Vaknaðu!
Nei.
Koma svo. Fjórir, fimm, sex.
Ekki gefast upp, pabbi, komdu nú!
Einn, tveir, þrír, fjórir.
Nei, nei, nei!
Svona nú, pabbi, vaknaðu!
Koma svo!
Já, pabbi, já! Já!
Já, já, já!
- Þetta er allt í lagi. - Je, minn.
Hæ, Sugar.
Þetta er allt í lagi, Sugar.
Komdu nú. Drífum okkur í bílinn.
Fjandinn.
Glætan!
Pabbi, hvað getum við gert?
Sérðu bátinn þarna?
Þeir eru of margir. Við verðum að vera kyrr.
Nei, flóðgarðarnir bresta og þá getum við ekki verið hérna.
Báturinn er eina undankomuleiðin.
Ég held að við náum þessu.
Það er ómögulegt.
Þeir safnast saman í flóðvatninu því þar er auðveldast að veiða.
Þeir veiða það sem buslar.
Enginn buslugangur, engin veiði.
Rigningin skýlir okkur.
Allt í lagi.
Komdu, vina.
Þetta er allt í lagi.
Augað er yfir okkur.
Flýtum okkur.
Vertu kyrr.
Flóðgarðarnir brustu.
Haley, þú verður að synda.
Þú getur þetta. Þú syndir hraðar en þeir.
Hvað ertu?
Syntu!
Topprándýrið, allan daginn!
Komdu!
- Haltu þér! - Beygðu þig!
- Pabbi! Pabbi! - Taktu í höndina á mér!
Hjálp!
- Haley! - Nei! Nei!
Þú ert að grínast.
Pabbi! Hvar ertu?
Haley!
Ég er hérna!
Haley!
Hittumst hjá stiganum.
Halló? Halló. Heyrir einhver í mér?
Já! Já, halló.
Ég er föst ásamt föður mínum í húsi okkar við Coral Lake.
Það er allt á floti.
Krókódílar alls staðar.
Sendið aðstoð.
Heyrir einhver í mér?
Nei, ekki!
Sugar?
Komdu nú. Komdu hingað, stelpa.
Komdu.
Dugleg stelpa.
Haley!
Pabbi!
Farðu!
Syntu!
Komdu, helvítið þitt.
Flýtum okkur upp á þakið. Komdu nú.
Komdu nú, við verðum að drífa okkur.
Haltu þrýstingi við handlegginn.
Haltu þér vakandi!
- Húsið þoldi þetta, eftir allt. - Já, það er öflugt.
Komdu.
Ég laug að þér um söluna.
Ég gat ekki skrifað undir.
- Ég vil ekki selja. - Það skiptir engu máli, pabbi.
- Þetta er bara hús. - Það er ei bara hús. Það er heimili okkar.
Hér vorum við síðast fjölskylda.
Húsið er ekki heimilið.
Ég og þú, það er heimili.
- Komdu. Er allt í lagi með þig? - Já.
- Sástu þetta? - Hvað?
Þetta er björgunarþyrla.
Farðu af stað. Fljót!
Hérna! Við erum hérna!
Hjálp!
Sjá þeir þetta?
Komið hingað!
Haley!
Ertu ómeidd?
Pabbi, farðu upp á þak!
Allt í lagi. - Ég sé undankomuleið!
Synced by Skari11